Does that ring a bell?

Пастка буквального перекладу

Чи дзвонить це у дзвін?

Фраза не має стосунку до шкільного чи дверного дзвоника. Це дуже популярний розмовний вираз, яким перевіряють, чи знайоме співрозмовнику ім’я, назва чи факт: чи викликає згадка відчуття впізнавання в пам’яті («Does the name Sarah Miller ring a bell?»). Типова помилка через інтерференцію — казати незграбне «Does it remember you?» або «Does it say anything to you?». У запереченні кажуть: «It doesn’t ring a bell» (нічого не пригадую).

Живий діалог

• Colleague: We used an open-source library called Zustand for state management. Does that ring a bell? — Ми використовували бібліотеку Zustand для керування станом. Щось пригадуєш?
• You: Yeah, that rings a bell! Alex mentioned it last month. — Так, щось таке пригадую! Алекс згадував її минулого місяця.

Природні відповіді

• Yeah, that rings a bell!
• No, doesn't ring a bell at all.
• It sounds vaguely familiar, but I can't quite place it.