Робота й навчання — Нейтральний
Are we on the same page?
Ми однаково розуміємо ситуацію? / Ми узгодили спільне бачення?
Пастка буквального перекладу
Чи ми на тій самій сторінці?
Це не стосується друкованої книги чи відкритої вкладки в браузері. Це ключова ділова ідіома для перевірки узгодженості: чи мають учасники команди однакове розуміння цілей, термінів або вимог перед стартом роботи. Уникайте буквальної кальки «do we think identical».
Живий діалог
- Product Manager: So we ship the authentication module first, and the analytics dashboard follows next month. — Отже, спершу ми випускаємо модуль авторизації, а аналітичну панель — наступного місяця.
- You: Exactly. Just making sure we're on the same page before I brief the team. — Саме так. Просто переконуюся, що ми на одній хвилі, перш ніж ставити завдання команді.
Природні відповіді
- Yes, absolutely.
- I think so, but let me clarify one detail.
- Completely aligned.