Подорожі й сервіси — Нейтральний
It's on the house.
За рахунок закладу / Це частування від кафе чи бару.
Пастка буквального перекладу
Це на будинку / на даху.
Слово «house» тут означає заклад (ресторан, кав’ярню або паб), а не приватне житло чи дах будівлі. Фраза «on the house» означає, що їжа, десерт чи напій надаються клієнту безкоштовно як комплімент або компенсація за затримку. Якщо платить конкретна людина зі своєї кишені, вживають іншу фразу: «It’s on me».
Живий діалог
- Server: We apologize for the long wait for your main course. These desserts are on the house. — Перепрошуємо за довге очікування основної страви. Ці десерти — за рахунок закладу.
- You: Thank you so much, that's very kind of you! — Дуже дякуємо, це дуже люб’язно з вашого боку!
Природні відповіді
- Thank you so much!
- That's very generous, thanks!
- We really appreciate it.