Робота й навчання — Нейтральний
Long story short ...
Коротше кажучи / Якщо стисло ...
Пастка буквального перекладу
Довга історія коротка.
Фраза «коротше кажучи» англійською звучить як «Long story short» (скорочення від «to make a long story short»). Фраза допомагає уникнути виснажливих дрібних деталей і одразу перейти до підсумкового висновку або результату.
Живий діалог
- Manager: How did the client negotiation go yesterday? I heard they had ten objections. — Як пройшли переговори з клієнтом учора? Я чув, у них було десять заперечень.
- You: Long story short, they signed the agreement and we start on Monday. — Коротше кажучи, вони підписали договір і ми починаємо в понеділок.
Природні відповіді
- That’s what matters most!
- Glad to hear the outcome was positive.
- Great job getting it over the line.