Подорожі й сервіси — Нейтральний
Keep the change.
Решти не треба / Залиште решту собі.
Пастка буквального перекладу
Тримайте зміну.
Слово «change» тут означає не «зміна» чи «змінювати», а дрібні гроші чи решту після оплати готівкою. «Keep the change» — ввічливий спосіб залишити чайові водієві таксі або кур’єру. Ніколи не кажіть «No need rest», бо «rest» — це відпочинок або залишок інших речей, а не фінансова решта.
Живий діалог
- Taxi Driver: That will be eighteen dollars, sir. — З вас вісімнадцять доларів.
- You: Here is twenty. Keep the change! — Ось двадцять. Решти не треба!
Природні відповіді
- Thank you very much!
- Thanks, have a great day!
- Appreciate it!