Робота й навчання — Нейтральний
Keep me posted.
Тримай мене в курсі / Повідомляй про розвиток подій.
Пастка буквального перекладу
Тримай мене опублікованим / на пошті.
Історично фраза походить від розміщення оголошень на стовпах (posts). У сучасній англійській це звичне прохання регулярно надсилати оновлення щодо розвитку проєкту або справи, а не одноразова відповідь, як у «let me know».
Живий діалог
- Partner: I'm heading into the contract negotiation now. — Я зараз заходжу на переговори щодо контракту.
- You: Good luck! Keep me posted on how it goes. — Успіхів! Тримай мене в курсі, як усе пройде.
Природні відповіді
- Will do!
- I'll text you as soon as we finish.
- Definitely, speak soon.