Складні розмови — Нейтральний
I see your point.
Я розумію вашу думку / Я розумію ваш аргумент.
Пастка буквального перекладу
Я бачу твою крапку.
Слово «point» тут означає зміст або ключовий аргумент, а «see» — розуміти розумом, а не очима. Це конструктивний спосіб визнати логіку співрозмовника під час суперечки, навіть якщо ви не згодні з його остаточним висновком (наприклад, «I see your point, but...»).
Живий діалог
- Colleague: If we launch now, we might face bugs, but waiting means losing the market. — Якщо запустимося зараз, можуть бути баги, але очікування означає втрату ринку.
- You: I see your point, but quality is our main selling point. — Я розумію твій аргумент, але якість — наша головна перевага.
Природні відповіді
- Fair enough, what do you suggest?
- Glad we understand each other.
- Exactly, so let's weigh the risks.