Ввічливе спілкування — Нейтральний
I owe you one!
Я твій боржник! / З мене послуга! (вдячність за виручку)
Пастка буквального перекладу
Я заборгував тобі одне.
Дієслово «owe» означає бути винним або заборгувати. Тут мається на увазі моральний борг дружньої послуги («one favor»), а не повернення фінансового боргу чи готівки. Це теплий спосіб висловити вдячність тому, хто виручив вас у скрутний момент, і підтвердити готовність допомогти у відповідь.
Живий діалог
- Friend: Don’t worry, I picked up your package from the post office on my way home. — Не хвилюйся, я забрав твою посилку з пошти дорогою додому.
- You: You're a lifesaver! I owe you one. — Ти мене просто врятував! З мене послуга.
Природні відповіді
- Don't mention it, happy to help!
- Anytime! You'd do the same for me.
- No worries at all.