Складні розмови — Неформальний
How come ...?
Як так вийшло, що ...? / Чому це? (розмовне здивування або запитання про причину)
Пастка буквального перекладу
Як прийти / як приходить?
Головна граматична пастка: на відміну від слова «Why», після «How come» порядок слів залишається ПРЯМИМ (стверджувальним), без допоміжних дієслів do/did перед підметом! Кажуть: «How come you didn’t call?» (а не «How come didn’t you call?» чи помилкове «Why you didn’t call?»). Це дуже природна фраза для неформального здивування.
Живий діалог
- Friend: I decided not to go to the concert tonight. — Я вирішив не йти на концерт сьогодні.
- You: How come? You were looking forward to it all week! — Як так? Ти ж чекав на нього цілий тиждень!
Природні відповіді
- I’m just feeling under the weather.
- Something came up at work.
- Long story, tell you tomorrow.