Подорожі й сервіси — Неформальний
Let's hit the road.
Вирушаймо в дорогу! / Поїхали! / Час виїжджати.
Пастка буквального перекладу
Давайте вдаримо дорогу.
Дієслово «hit» тут не означає фізичний удар. В англійській мові це популярний неформальний вираз для початку поїздки, вирушення в подорож або виїзду на авто («We have a long drive ahead, let’s hit the road early»). Не плутайте з буквальним «strike the street».
Живий діалог
- Travel companion: Everything is packed in the trunk and the fuel tank is full. — Усе складено в багажник, бак повний.
- You: Awesome. Let's hit the road before the morning rush hour starts. — Чудово. Вирушаймо в дорогу, поки не почалася ранкова година пік.
Природні відповіді
- Let's do it!
- Right behind you, let’s go.
- Ready when you are!