Ввічливе спілкування — Нейтральний
Could you give me a hand?
Ти не міг би мені допомогти? / Допоможи мені, будь ласка.
Пастка буквального перекладу
Чи міг би ти дати мені руку?
«Give a hand» (або «lend a hand») — поширена розмовна ідіома для практичної або фізичної допомоги (наприклад, перенести коробку, відчинити двері з пакунками). Вона НЕ означає рукостискання і не є шлюбною пропозицією «руки й серця».
Живий діалог
- You: Could you give me a hand with this heavy monitor? — Ти не міг би мені допомогти з цим важким монітором?
- Colleague: Sure! Let me grab the other side. — Звісно! Давай я візьмуся з іншого боку.
Природні відповіді
- Sure thing, what are we lifting?
- Happy to help, just give me a second.
- Of course, hold on.