Щоденні реакції — Неформальний
Fingers crossed!
Тримаймо кулаки! / Сподіваємося на краще! / Нехай пощастить!
Пастка буквального перекладу
Схрещені пальці!
Величезна культурна пастка! Вислів «тримати кулаки» описує жест на удачу (пальці стиснуті в кулак). Якщо ви скажете англійською кальку «I hold my fists for you», носій мови подумає, що ви збираєтеся битися кулаками чи погрожуєте бійкою! В англомовній культурі схрещують вказівний і середній пальці, тому завжди кажуть: «Fingers crossed!» або «Keep your fingers crossed!». Ніколи не згадуйте кулаки (fists) у побажанні удачі.
Живий діалог
- Friend: I just finished the final round interview for my dream job. — Я щойно закінчив фінальний раунд співбесіди на роботу моєї мрії.
- You: Fingers crossed! You prepared so well, you deserve it. — Тримаю кулаки! Ти так добре готувався, ти на це заслуговуєш.
Природні відповіді
- Thank you, I really hope it works out!
- Fingers crossed for sure!
- Thanks, will let you know soon!