Ввічливе спілкування — Нейтральний
Could you do me a favor?
Чи міг би ти зробити мені послугу? / Можеш мені допомогти?
Пастка буквального перекладу
Чи міг би ти зробити мені прихильність?
В англійській мові завжди кажуть «do a favor», а не «make a favor». Дієслово make тут є типовою помилкою через інтерференцію. Крім того, це прелюдія до прохання: спершу запитують про готовність допомогти, перш ніж викладати суть справи.
Живий діалог
- Colleague: Could you do me a favor? I need someone to proofread this email. — Чи міг би ти зробити мені послугу? Потрібно вичитати цей лист.
- You: Sure, what's up? Send it over. — Звісно, у чому справа? Надсилай.
Природні відповіді
- Sure, what do you need?
- Of course, what's up?
- Depends on what it is!