Щоденні реакції — Неформальний
Come on.
Та годі тобі / Та ну / Давай швидше!
Пастка буквального перекладу
Приходь на.
Значення повністю залежить від інтонації: від підбадьорення ("Давай!") до роздратування чи недовіри ("Та годі тобі, серйозно?").
Живий діалог
- Friend: I cannot run another kilometer, I am too tired. — Я не можу пробігти ще кілометр, я дуже втомився.
- You: Come on, you can do it! — Та давай, ти зможеш!
Природні відповіді
- Alright, fine.
- Give me a second.