Плани й час — Нейтральний
Let's call it a day.
На сьогодні все / Закінчуймо роботу на сьогодні.
Пастка буквального перекладу
Давайте назвемо це днем.
Це не про присвоєння імені дню в календарі. Ця ідіома означає рішення припинити роботу або іншу діяльність на сьогодні, коли виконано заплановане або коли сили вичерпано. Якщо хочуть закінчити справу назавжди (наприклад, закрити бізнес), вживають іншу фразу — «call it quits».
Живий діалог
- Colleague: We've fixed the main deployment bug and it's already 8 PM. — Ми виправили головний баг розгортання, і вже восьма вечора.
- You: Good work. Let's call it a day and finish the rest tomorrow. — Гарна робота. На сьогодні все, доробимо решту завтра.
Природні відповіді
- Agreed, see you tomorrow.
- Sounds like a plan, have a good evening.
- Good idea, I'm exhausted.