Щоденні реакції — Неформальний
Break a leg!
Ні пуху, ні пера! / Нехай усе пройде блискуче! (побажання успіху перед виступом чи іспитом)
Пастка буквального перекладу
Зламай ногу!
Колосальна культурна пастка! Походить із театральних забобонів: вважалося, що пряме побажання «Good luck!» наврочить і принесе біду, тому акторам традиційно бажали протилежного — «Break a leg!». Сьогодні це стандартне розмовне побажання успіху перед виступом, промовою на сцені, презентацією для інвесторів або важливим іспитом. Якщо носій каже вам «Break a leg!», він не бажає вам лікарні чи травми!
Живий діалог
- Colleague: I'm stepping on stage in five minutes to pitch our startup to two hundred investors. — Я виходжу на сцену за п’ять хвилин презентувати наш стартап перед двома сотнями інвесторів.
- You: You've got this! Break a leg out there! — Ти впораєшся! Ні пуху, ні пера там!
Природні відповіді
- Thanks, I'll do my best!
- Thank you, heading out now!
- Appreciate it, fingers crossed!