Складні розмови — Нейтральний
We'll have to bite the bullet.
Доведеться зціпити зуби й зробити / Перетерпіти неприємну, але неминучу дію.
Пастка буквального перекладу
Нам доведеться вкусити кулю.
Історичне військове походження: до винаходу знеболювальних пораненим солдатам давали затиснути в зубах свинцеву кулю, щоб перетерпіти біль під час польової операції. В англійській це поширена ідіома для прийняття неприємного, але неминучого рішення (оплатити штраф, повідомити клієнту про зрив термінів, видалити неробочий код). Не перекладайте буквально як «bite the ball» чи «chew bullet».
Живий діалог
- CFO: Replacing our entire payment backend will cost fifty thousand dollars and take two months. — Заміна всієї платіжної системи коштуватиме 50 тисяч доларів і забере два місяці.
- You: Our current provider is failing daily. We'll have to bite the bullet and do it now. — Наш поточний провайдер падає щодня. Доведеться зціпити зуби й зробити це зараз.
Природні відповіді
- Agreed, delaying it only makes it worse.
- You're right, let's get it over with.
- Tough call, but it's the right move.