Складні розмови — Неформальний
Stop beating around the bush.
Перестань ходити навколо / Кажи прямо, без натяків та ухилень.
Пастка буквального перекладу
Перестань бити навколо куща.
Походить зі старовинного полювання: загонщики били палицями по кущах навколо, щоб вигнати дичину, не наближаючись до хащів. В англійській це ключова ідіома для важких і чесних розмов: заклик припинити відкладати неприємну правду або ходити манівцями й нарешті сказати суть справи прямо («Stop beating around the bush and tell me what happened»).
Живий діалог
- Colleague: Well, the client had several remarks, and the schedule might shift, and maybe resources... — Ну, у клієнта було кілька зауважень, і графік може посунутися, і, можливо, ресурси...
- You: Stop beating around the bush. Did they approve the release or not? — Перестань ходити навколо. Вони погодили реліз чи ні?
Природні відповіді
- Alright, straight to the point: no.
- Fair enough, here is what actually happened.
- You're right, I'll be direct.