Складні розмови — Нейтральний
Let's agree to disagree.
Залишмося кожен при своїй думці / Припинімо суперечку з повагою.
Пастка буквального перекладу
Давайте погодимося не погоджуватися.
Це не означає, що ви визнали неправоту чи програли в дискусії. Це дипломатичний інструмент, який дозволяє зупинити безплідну суперечку на тему смаків чи філософських поглядів, зберігаючи дружні або професійні стосунки без образ.
Живий діалог
- Friend: Remote work is always better for everyone, with zero exceptions. — Дистанційна робота завжди краща для всіх без винятків.
- You: We've argued about this for an hour. Let's just agree to disagree and enjoy our lunch. — Ми сперечаємося про це вже годину. Залишмося кожен при своїй думці й насолодімося обідом.
Природні відповіді
- Fair enough, let's change the topic.
- Good call, we've made our points.
- Agreed, peace restored.