Ложные друзья переводчика
Английские слова, похожие на знакомые слова, но с другим значением: magazine — журнал, а не магазин; data — данные, а не дата. Для каждого слова — настоящее значение, правильное английское слово для значения слова-двойника и пример из жизни.
Ищите английское слово или его слово-двойник. Колонка «На самом деле означает» объясняет английское значение, а последняя колонка подсказывает, какое слово взять, когда нужно значение слова-двойника. Группы объединяют слова по типу ловушки, поэтому похожие ошибки легче запомнить вместе.
| Английское слово | Слово-двойник | На самом деле означает | Как «двойник» по-английски |
|---|---|---|---|
| magazine | магазин | журнал — иллюстрированное периодическое издание. Магазин по-английски — shop или store. | shop |
| fabric | фабрика | ткань, материал для одежды или мебели. Фабрика — factory. | factory |
| cabinet | кабинет | шкафчик с дверцами или ящиками; также кабинет министров. Рабочий кабинет — office, домашний — study. | office |
| prospect | проспект | перспектива, вероятность чего-то в будущем. Широкая улица — avenue, рекламный буклет — brochure. | avenue |
| camping | кемпинг | отдых с палаткой, поход с ночёвкой под открытым небом. Само место для палаток — campsite. | campsite |
| accurate | аккуратный | точный, без ошибок: accurate figures — точные цифры. Об опрятном человеке говорят neat или tidy. | neat |
| sympathetic | симпатичный | сочувствующий, понимающий чужие трудности; также благосклонный к идее. О персонаже книги или фильма — вызывающий симпатию: здесь значения совпадают. О приятной внешности говорят attractive, nice-looking или cute. | attractive |
| intelligent | интеллигентный | умный, сообразительный, способный быстро разобраться. Воспитанный, образованный человек — cultured или well-mannered. | cultured |
| complexion | комплекция | цвет и состояние кожи лица: a pale complexion — бледное лицо. Телосложение — build. | build |
| lunatic | лунатик | сумасшедший; в разговоре — тот, кто ведёт себя безрассудно или опасно. Слово грубое и обидное для людей с психическими расстройствами. Лунатик — sleepwalker. | sleepwalker |
| chef | шеф | шеф-повар, профессиональный повар в ресторане. Начальник на работе — boss. | boss |
| physician | физик | врач; официальное слово, чаще всего в американском английском. Физик-учёный — physicist. | physicist |
| mayor | майор | мэр, глава города. Воинское звание майор — major. | major |
| angina | ангина | стенокардия — боль в груди из-за плохого кровоснабжения сердца. Ангина — tonsillitis, а в разговоре часто просто sore throat. | tonsillitis |
| insult | инсульт | оскорбление; как глагол — оскорблять. Инсульт — stroke. | stroke |
| recipe | рецепт | кулинарный рецепт; в переносном смысле — a recipe for disaster или a recipe for success, то есть верный путь к беде или к успеху. Рецепт от врача на лекарство — prescription. | prescription |
| preservative | презерватив | консервант — вещество, которое продлевает срок хранения еды; часто встречается на этикетках. Презерватив — condom. | condom |
| product | продукты | изделие, товар, продукт компании. Как название категории слово подходит и для еды: dairy products — молочные продукты. Но продукты, которые покупают на неделю, — groceries. | groceries |
| baton | батон | палочка: дирижёрская или эстафетная; также полицейская дубинка. Батон хлеба — loaf. | loaf |
| biscuit | бисквит | в Британии — печенье; в США — мягкая булочка к завтраку. Бисквит — sponge cake, а бисквитное печенье — sponge biscuits или sponge fingers. | sponge cake |
| marmalade | мармелад | джем из цитрусовых, чаще всего апельсиновый. Желейные конфеты — fruit jellies или jelly sweets. | fruit jellies |
| brilliant | бриллиант | блестящий, выдающийся; в британской разговорной речи — «отлично!». Драгоценный камень — diamond. | diamond |
| smoking | смокинг | курение. Вечерний костюм — tuxedo в американском английском, dinner jacket — в британском. | tuxedo |
| actual | актуальный | настоящий, фактический — в отличие от запланированного или воображаемого. Актуальный, важный сейчас — relevant или current. | relevant |
| data | дата | данные, информация. Календарная дата — date. | date |
| decade | декада | десятилетие — десять лет. Период в десять дней — ten days. | ten days |
| revision | ревизия | пересмотр и исправление текста или плана; в Британии также повторение материала перед экзаменом. Ревизия, проверка счетов — audit. | audit |
| obligation | облигация | обязанность, обязательство. Ценная бумага облигация — bond. | bond |
| family | фамилия | семья. Фамилия — surname или last name. | surname |
| pretend | претендовать | притворяться, делать вид. Близко к «претендовать» только в обороте I don't pretend to be an expert — я не претендую на звание эксперта. Претендовать на право или наследство — claim, а на должность — apply for. | claim |
| realize | реализовать | осознать, понять; также осуществить мечту, амбиции или свой потенциал: realize a dream, realize your potential. В финансах — продать имущество, чтобы получить деньги (realize assets). Реализовать проект — implement или carry out, товар в магазине — sell. | implement |
| novel | новелла | роман — большое художественное произведение; как прилагательное — новый, необычный. Новелла — short story. | short story |
| spectacle | спектакль | зрелище, впечатляющее шоу; make a spectacle of yourself — выставить себя на посмешище. Spectacles во множественном числе — очки (формальное слово). Театральный спектакль — play или performance. | play |
| replica | реплика | точная копия картины, здания или предмета. Реплика в разговоре — remark, в пьесе — line. | remark |
| clay | клей | глина: из неё лепят посуду и делают кирпич. Клей — glue. | glue |
| technique | техника | способ или приём выполнения и мастерство (в этом значения совпадают). Но бытовая техника, машины и приборы — appliances или equipment. | appliances |
| gymnasium | гимназия | спортзал; в разговоре чаще gym. Гимназия — secondary school с углублённым обучением. | secondary school |
Звучит как место или заведение
Магазин, фабрика, кабинет, проспект и кемпинг — это места, а английские двойники означают другое: журнал, ткань, шкафчик, перспективу, поход с палаткой. Gymnasium — тоже место, но спортзал, а не школа. Для значений слов-двойников запомните shop, factory, office, avenue, campsite и secondary school. Подсказка: magazine когда-то тоже значило «склад». Английский оставил «склад статей» (журнал) и «склад патронов» (магазин оружия), а для «склада товаров» есть shop.
- magazine
- fabric
- cabinet
- prospect
- camping
- gymnasium
Звучит как оценка человека или его внешности
Английское слово описывает другое, чем кажется: accurate — точность, а не опрятность; sympathetic — сочувствие, а не привлекательность; intelligent — ум, а не манеры; complexion — кожа лица, а не телосложение; lunatic — сумасшедший, а не тот, кто ходит во сне. Для значений слов-двойников вспомните neat, attractive, cultured, build, sleepwalker. Подсказка для sympathetic: sym- «вместе» + -pathy «чувство» — это тот, кто чувствует вместе с вами, то есть сочувствует. Тот же корень в empathy.
- accurate
- sympathetic
- intelligent
- complexion
- lunatic
Звучит как профессия или должность
Слово называет человека, но не того: chef готовит, physician лечит, mayor управляет городом. Шеф на работе — boss, физик — physicist, майор — major.
- chef
- physician
- mayor
Ловушки в аптеке и у врача
В медицинских словах ошибка обходится дороже всего. Ангина — tonsillitis, инсульт — stroke, рецепт на лекарство — prescription. А preservative на этикетке — всего лишь консервант.
- angina
- insult
- recipe
- preservative
Покупки, еда, одежда и быт
Когда покупаете еду или вещи, переводите значение, а не звучание: продукты — groceries, батон — loaf, бисквит — sponge cake, мармелад — fruit jellies, бриллиант — diamond, смокинг — tuxedo, клей — glue (а clay — это глина), бытовая техника — appliances (а technique — это приём).
- product
- baton
- biscuit
- marmalade
- brilliant
- smoking
- clay
- technique
Работа, документы и даты
В деловой переписке эти слова встречаются каждый день: data — данные, а дата — date; actual — фактический, а актуальный — relevant; decade — десять лет; revision — доработка, а ревизия — audit; obligation — обязанность. Фамилия — surname, а family — семья. Подсказка для data: данные живут в базе данных (database), а дата — в календаре. Если это нельзя обвести в календаре, это не date.
- actual
- data
- decade
- revision
- obligation
- family
Глаголы, которые обещают другое
Pretend — притворяться, realize — осознать. Если хотите сказать «претендовать на должность», берите apply for; «реализовать проект» — implement или carry out.
- pretend
- realize
Книги, театр и разговоры
Новелла короткая, а novel — целый роман. Спектакль — play, а spectacle — любое зрелище. Реплика в диалоге — remark или line, а replica — точная копия.
- novel
- spectacle
- replica