Неправильні дієслова
Найуживаніші неправильні дієслова англійської: базова форма, минулий час, третя форма і основне значення. Рядки впорядковано за частотою вживання, тож найпотрібніші — на початку. Наприкінці — кілька рідших дієслів із типовими пастками перекладу: lend, forgive, swim.
Шукайте дієслово англійською чи за перекладом або перегляньте групи: дієслова з однаковою моделлю змін легше запам'ятати разом. Друга колонка — минулий час (I went yesterday), третя — форма після have і в пасиві (I have gone, it was made). Позначки US і UK показують американський і британський варіанти.
| Базова форма | Минулий час | Третя форма | Значення |
|---|---|---|---|
| be | was / were | been | бути; перебувати десь |
| have | had | had | мати (у мене є); have lunch — обідати |
| do | did | done | робити, виконувати |
| get | got | got (UK) / gotten (US) | отримувати; ставати; діставатися |
| know | knew | known | знати; бути знайомим |
| see | saw | seen | бачити; зустрічатися з кимось |
| make | made | made | робити, створювати; змушувати |
| think | thought | thought | думати, вважати |
| go | went | gone | іти, їхати |
| take | took | taken | брати; займати (час); їхати (транспортом) |
| say | said | said | казати, сказати |
| come | came | come | приходити, приїжджати |
| find | found | found | знаходити; вважати (I find it useful) |
| give | gave | given | давати |
| show | showed | shown | показувати |
| feel | felt | felt | відчувати; почуватися |
| keep | kept | kept | тримати, зберігати; продовжувати (keep going) |
| put | put | put | класти, ставити |
| let | let | let | дозволяти; let's — давай(те) |
| set | set | set | встановлювати, ставити; призначати (дату) |
| read | read | read | читати |
| mean | meant | meant | означати; мати на увазі |
| tell | told | told | розповідати; казати комусь |
| run | ran | run | бігти; керувати (справою) |
| become | became | become | ставати (кимось, якимось) |
| pay | paid | paid | платити |
| win | won | won | вигравати (матч, приз); перемагати в чомусь |
| hit | hit | hit | вдаряти; влучати |
| understand | understood | understood | розуміти |
| leave | left | left | іти, їхати звідкись; залишати |
| light | lit / lighted | lit / lighted | запалювати; освітлювати |
| buy | bought | bought | купувати |
| deal | dealt | dealt | мати справу (deal with); роздавати (карти) |
| bring | brought | brought | приносити, приводити |
| meet | met | met | зустрічати; знайомитися |
| cost | cost | cost | коштувати |
| cut | cut | cut | різати; скорочувати |
| fight | fought | fought | битися, боротися; сваритися |
| hear | heard | heard | чути |
| lead | led | led | вести, очолювати |
| hold | held | held | тримати; проводити (зустріч) |
| break | broke | broken | ламати, розбивати; порушувати (правило) |
| learn | learned / learnt (UK) | learned / learnt (UK) | вчитися, вивчати; дізнаватися |
| stand | stood | stood | стояти; терпіти (can't stand) |
| drive | drove | driven | керувати автомобілем; везти когось |
| eat | ate | eaten | їсти |
| fall | fell | fallen | падати |
| send | sent | sent | надсилати, відправляти |
| lose | lost | lost | губити; програвати |
| forget | forgot | forgotten | забувати |
| sleep | slept | slept | спати |
| build | built | built | будувати |
| speak | spoke | spoken | говорити (мовою); виступати |
| write | wrote | written | писати |
| beat | beat | beaten | бити; перемагати когось |
| sell | sold | sold | продавати |
| spend | spent | spent | витрачати; проводити (час) |
| fit | fitted / fit (US) | fitted / fit (US) | пасувати за розміром, підходити |
| hurt | hurt | hurt | боліти; ранити, кривдити |
| wear | wore | worn | носити (одяг, окуляри) |
| choose | chose | chosen | обирати |
| dream | dreamed / dreamt | dreamed / dreamt | мріяти; бачити сон |
| drink | drank | drunk | пити |
| grow | grew | grown | рости; вирощувати |
| sit | sat | sat | сидіти; сідати (sit down) |
| catch | caught | caught | ловити; встигати (на автобус) |
| ride | rode | ridden | їхати (на велосипеді, верхи) |
| begin | began | begun | починати, починатися |
| lie | lay | lain | лежати |
| throw | threw | thrown | кидати |
| draw | drew | drawn | малювати (олівцем); тягнути |
| ring | rang | rung | дзвонити; дзвеніти |
| rise | rose | risen | підніматися; зростати |
| spread | spread | spread | поширювати(ся); намазувати |
| bet | bet | bet | битися об заклад, робити ставку |
| cast | cast | cast | кидати (погляд, тінь); затверджувати акторів на ролі |
| shut | shut | shut | зачиняти |
| prove | proved | proved / proven (US) | доводити; виявлятися |
| stick | stuck | stuck | клеїти; застрягати |
| wake | woke | woken | прокидатися; будити |
| fly | flew | flown | літати, летіти |
| shoot | shot | shot | стріляти; знімати (відео, фільм) |
| bear | bore | borne / born | терпіти (can't bear); нести (відповідальність) |
| feed | fed | fed | годувати |
| teach | taught | taught | навчати когось, викладати |
| strike | struck | struck | ударяти; страйкувати |
| split | split | split | ділити; розколювати |
| lay | laid | laid | класти; накривати (на стіл) |
| seek | sought | sought | шукати, прагнути (офіційний стиль) |
| upset | upset | upset | засмучувати; порушувати (плани) |
| hang | hung | hung | вішати (картину, одяг); висіти. Стратити через повішення — hanged |
| blow | blew | blown | дути |
| hide | hid | hidden | ховати; ховатися |
| quit | quit | quit | кидати (роботу, звичку) |
| sing | sang | sung | співати |
| burn | burned / burnt | burned / burnt | горіти; палити, обпікати |
| swear | swore | sworn | присягати, клястися; лаятися |
| rid | rid | rid | позбавляти; get rid of — позбутися |
| smell | smelled / smelt (UK) | smelled / smelt (UK) | пахнути; нюхати |
| steal | stole | stolen | красти |
| bid | bid | bid | пропонувати ціну (на аукціоні, у тендері) |
| tear | tore | torn | рвати, розривати |
| shake | shook | shaken | трясти, струшувати; потиснути (руку) |
| bite | bit | bitten | кусати |
| forgive | forgave | forgiven | пробачати, прощати (комусь провину) |
| dig | dug | dug | копати |
| swim | swam | swum | плавати (самому у воді) |
| freeze | froze | frozen | замерзати; заморожувати; зависати (про комп'ютер) |
| lend | lent | lent | позичати комусь, давати в борг |
A-A-A: усі три форми однакові
Короткі дієслова на -t або -d часто не змінюються зовсім: put — put — put, cut — cut — cut. Час підкаже контекст: yesterday, already, last week. Особливий випадок — read: пишеться однаково, але в минулому й третій формі звучить /red/.
- put
- let
- set
- read
- hit
- cost
- cut
- hurt
- spread
- bet
- cast
- shut
- split
- upset
- quit
- rid
- bid
A-B-B: минулий збігається з третьою формою
Вивчіть одну нову форму — і маєте дві: make — made — made, find — found — found. Це найбільша група, тому з неї зручно починати.
- have
- make
- find
- tell
- win
- understand
- light
- hear
- hold
- stand
- lose
- sell
- sit
- stick
- shoot
- strike
- hang
- dig
-ay → -aid
Say, pay і lay міняють -ay на -aid: said, paid, laid. Закінчення -ayed тут не буває. Зверніть увагу на вимову: said звучить /sed/.
- say
- pay
- lay
-d → -t
Кінцеве -d перетворюється на -t в обох формах: send — sent, spend — spent, build — built, lend — lent.
- send
- build
- spend
- lend
-ought / -aught
Сім дієслів із різними основами отримують однакову кінцівку, що звучить /ɔːt/. Якщо в основі є літера a (catch, teach), пишіть -aught: caught, taught. В інших — -ought: bought, brought, fought, thought, sought.
- think
- buy
- bring
- fight
- catch
- teach
- seek
ee / ea → e
Довгий звук /iː/ скорочується до короткого /e/, а часто ще й додається -t: keep — kept, sleep — slept, feel — felt, mean — meant, deal — dealt. Без -t: meet — met, feed — fed, lead — led. У leave — left v ще й змінюється на f.
- feel
- keep
- mean
- leave
- deal
- meet
- lead
- sleep
- feed
A-B-A: третя форма повертається до базової
Змінюється лише минулий час, а третя форма збігається з першою: come — came — come, become — became — become, run — ran — run.
- come
- run
- become
i — a — u
Голосна змінюється за одним і тим самим порядком i → a → u: begin — began — begun, drink — drank — drunk, sing — sang — sung, ring — rang — rung, swim — swam — swum. Літера a — це завжди минулий час, u — завжди третя форма.
- drink
- begin
- ring
- sing
- swim
-ew / -own
Минулий час закінчується на -ew: knew, grew, threw, blew, flew, drew. Третя форма — на -own або -awn: known, grown, thrown, blown, flown, drawn.
- know
- grow
- throw
- draw
- fly
- blow
Звичайний минулий, третя форма на -n
Show і prove утворюють минулий час як правильні дієслова: showed, proved. Неправильна лише третя форма: shown, а для prove — proven (переважно в американській англійській; proved правильне скрізь).
- show
- prove
o в минулому, -n / -en у третій формі
Минулий час отримує o: broke, spoke, chose, woke, stole, got, forgot, swore, wore, bore, tore, froze, drove, wrote, rode, rose. Третя форма закінчується на -n або -en. Здебільшого o зберігається (broken, chosen, stolen, worn, torn, frozen), а drive, write, ride, rise повертають i: driven, written, ridden, risen. Виняток — get: британська третя форма got, американська gotten.
- get
- break
- drive
- forget
- speak
- write
- wear
- choose
- ride
- rise
- wake
- bear
- swear
- steal
- tear
- freeze
Третя форма = базова + -n / -en
Третю форму легко зібрати з базової: take — taken, give — given, forgive — forgiven, shake — shaken, eat — eaten, fall — fallen, see — seen, beat — beaten. Окремо треба запам'ятати лише минулий: took, gave, forgave, shook, ate, fell, saw, beat.
- see
- take
- give
- eat
- fall
- beat
- shake
- forgive
Особливі: вчіть трійкою
Be, do, go, lie, hide і bite не підходять під жодну велику модель: was/were — been, did — done, went — gone, lay — lain, hid — hidden, bit — bitten (у hide і bite голосна коротшає, а приголосна в третій формі подвоюється). Повторюйте кожну трійку вголос як одну фразу.
- be
- do
- go
- lie
- hide
- bite
Два варіанти: -ed / -t і fitted / fit
Learn, dream, burn і smell мають дві правильні форми: -ed (learned) і -t (learnt). Для learn і smell форма на -t переважно британська, а в американській англійській звичайна -ed; для dream і burn обидві форми вживаються без регіональної позначки. Тримайтеся одного варіанта в межах тексту. Fit навпаки: в американській минулий часто fit, у британській — fitted.
- learn
- fit
- dream
- burn
- smell