Хибні друзі перекладача
Англійські слова, схожі на знайомі слова, але з іншим значенням: magazine — журнал, а не магазин; data — дані, а не дата. Для кожного слова — справжнє значення, правильне англійське слово для значення слова-двійника і приклад із життя.
Шукайте англійське слово або його слово-двійник. Колонка «Насправді означає» пояснює англійське значення, а остання колонка підказує, яке слово взяти, коли потрібне значення слова-двійника. Групи об'єднують слова за типом пастки, тож схожі помилки легше запам'ятати разом.
| Англійське слово | Слово-двійник | Насправді означає | Як «двійник» англійською |
|---|---|---|---|
| magazine | магазин | журнал — ілюстроване періодичне видання. Магазин англійською — shop або store. | shop |
| fabric | фабрика | тканина, матеріал для одягу чи меблів. Фабрика — factory. | factory |
| cabinet | кабінет | шафка з дверцятами чи шухлядами; також кабінет міністрів. Робочий кабінет — office, домашній — study. | office |
| prospect | проспект | перспектива, імовірність чогось у майбутньому. Широка вулиця — avenue, рекламна брошура — brochure. | avenue |
| camping | кемпінг | відпочинок із наметом, похід із ночівлею просто неба. Саме місце для наметів — campsite. | campsite |
| accurate | акуратний | точний, без помилок: accurate figures — точні цифри. Про охайну людину кажуть neat або tidy. | neat |
| sympathetic | симпатичний | співчутливий, який розуміє чужі труднощі; також прихильний до ідеї. Про персонажа книжки чи фільму — такий, що викликає симпатію: тут значення збігається. Про приємну зовнішність кажуть attractive, nice-looking або cute. | attractive |
| intelligent | інтелігентний | розумний, кмітливий, здатний швидко розібратися. Вихована, освічена людина — cultured або well-mannered. | cultured |
| complexion | комплекція | колір і стан шкіри обличчя: a pale complexion — бліде обличчя. Статура — build. | build |
| lunatic | лунатик | божевільний; у розмові — той, хто поводиться безрозсудно чи небезпечно. Слово грубе й образливе щодо людей із психічними розладами. Лунатик — sleepwalker. | sleepwalker |
| chef | шеф | шеф-кухар, професійний кухар у ресторані. Начальник на роботі — boss. | boss |
| physician | фізик | лікар; офіційне слово, найчастіше в американській англійській. Фізик-науковець — physicist. | physicist |
| mayor | майор | мер, міський голова. Військове звання майор — major. | major |
| angina | ангіна | стенокардія — біль у грудях через погане кровопостачання серця. Ангіна — tonsillitis, а в розмові часто просто sore throat. | tonsillitis |
| insult | інсульт | образа; як дієслово — ображати. Інсульт — stroke. | stroke |
| recipe | рецепт | кулінарний рецепт; переносно — a recipe for disaster або a recipe for success, тобто вірний шлях до біди чи до успіху. Рецепт від лікаря на ліки — prescription. | prescription |
| preservative | презерватив | консервант — речовина, що подовжує термін зберігання їжі; часто трапляється на етикетках. Презерватив — condom. | condom |
| product | продукти | виріб, товар, продукт компанії. Як назва категорії слово підходить і для їжі: dairy products — молочні продукти. Але продукти, які купують на тиждень, — groceries. | groceries |
| baton | батон | паличка: диригентська чи естафетна; також поліцейський кийок. Батон хліба — loaf. | loaf |
| biscuit | бісквіт | у Британії — печиво; у США — м'яка булочка до сніданку. Бісквіт — sponge cake, а бісквітне печиво — sponge biscuits або sponge fingers. | sponge cake |
| marmalade | мармелад | джем із цитрусових, найчастіше апельсиновий. Желейні цукерки — fruit jellies або jelly sweets. | fruit jellies |
| brilliant | брильянт | блискучий, видатний; у британській розмовній мові — «чудово!». Коштовний камінь — diamond. | diamond |
| smoking | смокінг | куріння. Вечірній костюм — tuxedo в американській англійській, dinner jacket — у британській. | tuxedo |
| actual | актуальний | справжній, фактичний — на відміну від запланованого чи уявного. Актуальний, важливий зараз — relevant або current. | relevant |
| data | дата | дані, інформація. Календарна дата — date. | date |
| decade | декада | десятиліття — десять років. Період у десять днів — ten days. | ten days |
| revision | ревізія | перегляд і виправлення тексту чи плану; у Британії також повторення матеріалу перед іспитом. Ревізія, перевірка рахунків — audit. | audit |
| obligation | облігація | обов'язок, зобов'язання. Цінний папір облігація — bond. | bond |
| list | лист | список, перелік. Лист, який надсилають звичайною чи електронною поштою, — letter або email. | letter |
| pretend | претендувати | удавати, прикидатися. Близьке до «претендувати» лише у звороті I don't pretend to be an expert — я не претендую на звання експерта. Претендувати на право чи спадщину — claim, а на посаду — apply for. | claim |
| realize | реалізувати | усвідомити, зрозуміти; також здійснити мрію, амбіції чи свій потенціал: realize a dream, realize your potential. У фінансах — продати майно, щоб отримати гроші (realize assets). Реалізувати проєкт — implement або carry out, товар у магазині — sell. | implement |
| novel | новела | роман — великий художній твір; як прикметник — новий, незвичний. Новела — short story. | short story |
| spectacle | спектакль | видовище, вражаюче шоу; make a spectacle of yourself — виставити себе на посміховисько. Spectacles у множині — окуляри (формальне слово). Театральний спектакль — play або performance. | play |
| replica | репліка | точна копія картини, будівлі чи предмета. Репліка в розмові — remark, у п'єсі — line. | remark |
| clay | клей | глина: з неї ліплять посуд і роблять цеглу. Клей — glue. | glue |
| technique | техніка | спосіб чи прийом виконання і вміння (у цьому значення збігаються). Але побутова техніка, машини й прилади — appliances або equipment. | appliances |
| gymnasium | гімназія | спортзал; у розмові частіше gym. Гімназія — secondary school із поглибленим навчанням. | secondary school |
Звучить як місце чи заклад
Магазин, фабрика, кабінет, проспект і кемпінг — це місця, а англійські двійники означають інше: журнал, тканину, шафку, перспективу, похід із наметом. Gymnasium — теж місце, але спортзал, а не школа. Для значень слів-двійників запам'ятайте shop, factory, office, avenue, campsite і secondary school. Підказка: magazine колись теж означало «склад». Англійська залишила «склад статей» (журнал) і «склад набоїв» (магазин зброї), а для «складу товарів» є shop.
- magazine
- fabric
- cabinet
- prospect
- camping
- gymnasium
Звучить як оцінка людини чи її зовнішності
Англійське слово описує інше, ніж здається: accurate — точність, а не охайність; sympathetic — співчуття, а не привабливість; intelligent — розум, а не манери; complexion — шкіра обличчя, а не статура; lunatic — божевільний, а не той, хто ходить уві сні. Для значень слів-двійників згадайте neat, attractive, cultured, build, sleepwalker. Підказка для sympathetic: sym- «разом» + -pathy «почуття» — це той, хто відчуває разом із вами, тобто співчуває. Той самий корінь у empathy.
- accurate
- sympathetic
- intelligent
- complexion
- lunatic
Звучить як професія чи посада
Слово називає людину, але не ту: chef готує, physician лікує, mayor керує містом. Шеф на роботі — boss, фізик — physicist, майор — major.
- chef
- physician
- mayor
Пастки в аптеці й у лікаря
У медичних словах помилка коштує найдорожче. Ангіна — tonsillitis, інсульт — stroke, рецепт на ліки — prescription. А preservative на етикетці — лише консервант.
- angina
- insult
- recipe
- preservative
Покупки, їжа, одяг і побут
Коли купуєте їжу чи речі, перекладайте значення, а не звучання: продукти — groceries, батон — loaf, бісквіт — sponge cake, мармелад — fruit jellies, брильянт — diamond, смокінг — tuxedo, клей — glue (а clay — це глина), побутова техніка — appliances (а technique — це прийом).
- product
- baton
- biscuit
- marmalade
- brilliant
- smoking
- clay
- technique
Робота, документи й дати
У діловому листуванні ці слова трапляються щодня: data — дані, а дата — date; actual — фактичний, а актуальний — relevant; decade — десять років; revision — доопрацювання, а ревізія — audit; obligation — обов'язок. Лист — letter, а list — список. Підказка для data: дані живуть у базі даних (database), а дата — у календарі. Якщо це не можна обвести в календарі, це не date.
- actual
- data
- decade
- revision
- obligation
- list
Дієслова, що обіцяють інше
Pretend — удавати, realize — усвідомити. Якщо хочете сказати «претендувати на посаду», беріть apply for; «реалізувати проєкт» — implement або carry out.
- pretend
- realize
Книжки, театр і розмови
Новела коротка, а novel — цілий роман. Спектакль — play, а spectacle — будь-яке видовище. Репліка в діалозі — remark або line, а replica — точна копія.
- novel
- spectacle
- replica